1. The microsymbiont is an actinomycete having two morphologies: septate hyphae (ca.

Le microsymbionte est un actinomycète montrant deux structures : des hyphes septés (ca.

2. Ripples or dune-like morphologies wrinkle the canyon bottoms and some slope areas.

Le fond des ravins, comme certaines surfaces de pentes en dehors des canyons, comportent des rides ou dunes de courants d’origine sédimentaire.

3. The microfilaments are comparable in size and morphology to actin filaments.

Les microfilaments sont comparables aux filaments d'actine par leur dimension et leur morphologie.

4. Key words: alewife, Alosa pseudoharengus; blueback herring, A. aestivalis; morphology, meristics, identification

La méthode est fondée sur la configuration de l'imbrication des écailles et sur la morphologie de ces dernières.

5. These effects were correlated with alterations in cell morphology and organization of intracellular actin.

Ces effets ont été corrélés avec les modifications de la morphologie des cellules et de l'organisation de l'actine intracellulaire.

6. 3.5 Purify colonies with characteristic morphology by subculture on a general nutrient medium.

3.5. Purifier les colonies de morphologie caractéristique par repiquage sur un milieu nutritif de type général.

7. The characteristic terrace morphologies and alluvial sediment sequences are briefly described, but most importantly, the deposits are radiocarbon dated for many sites.

Les morphologies des terrasses et les séquences alluviales sédimentaires caractéristiques sont décrites brièvement, mais beaucoup plus important est la datation au radiocarbone des dépôts de plusieurs sites.

8. The PhI50's of the LPS, adsorption rate constants with strain PAO and the plaque morphologies of these five phages were quite similar.

Pour ces cinq phages les PhI50's du LPS, les constantes du taux d'adsorption avec la souche PAO et la morphologie des plages sont assez semblables.

9. We investigated the extent to which dietary differences are related to alimentary tract morphology and function.

Nous avons tenté d'établir jusqu'à quel point ces différences alimentaires sont attribuables à la morphologie et au fonctionnement du système digestif.

10. Larval development and morphology of Raphidascaris acus were studied in experimentally infected invertebrates and fish.

L'infection expérimentale d'invertébrés et de poissons a permis d'étudier le développement larvaire et la morphologie de Raphidascaris acus.

11. These abnormal structures are quite comparable with normal stigmas in their morphology, histology, and histochemistry.

Les formations stigmatoïdes, tout comme les stigmates normaux, présentent une activité glandulaire et libèrent un exsudât de nature essentiellement hydrophobe.

12. The morphology of all developmental stages of the fish parasite Caligus elongatus (Copepoda; Caligidae) is described.

• les initiatives en matière de politique ne vont pas sans coût et sans risque et doivent donc être gérées judicieusement; cela suppose l'établissement d'un plan de travail précis, la définition des objectifs et l'affectation de ressources suffisantes.

13. More particularly, acoustic energy is used to control coke morphology and foaming in a delayed coking process.

Plus particulièrement, une énergie acoustique est utilisée pour contrôler la morphologie du coke et la formation de mousse dans un procédé de cokéfaction différée.

14. Parameters that have been investigated include synergistic effects of UV radiation, surface-morphology changes, and accelerated testing.

Les paramètres qui ont été étudiés incluent les effets synergiques du rayonnement ultraviolet, les changements morphologiques de surface et l'accélération des tests.

15. David’s morphology classification, which distinguishes normal and abnormal spermatozoa and calculates a Multiple Anomaly Index (MAI), was used.

La classification de David distinguant les spermatozoïdes normaux et anormaux et calculant l’index multiple d’anomalie, IAM, a été employée.

16. The syrinx morphology is distinctly like those of accipiter hawks but shows similarities to features found in Nisaetus.

La morphologie de la syrinx est nettement différente des autours du genre Accipiter mais elle présente des caractéristiques similaires au genre Nisaetus.

17. Parasponia rigida (Ulmaceae) nodules, like nodules of pea and alfalfa, are elongate and cylindrical and of indeterminate morphology.

Les nodules du Parasponia rigida (Ulmaceae), comme ceux du pois et de la luzerne, sont allongés et cylindriques et de morphologie indéfinie.

18. By comparing ploidy evaluations to morphology, we hypothesize that both autopolyploidy and allopolyploidy contribute to the taxonomic complexity.

En comparant les estimés de ploïdie avec la morphologie, les auteurs formulent l’hypothèse que l’autopolyploïdie et l’alloploïdie contribuent à la complexité taxonomique.

19. The morphology of CuBr accumulated on the copper anode supports the idea that CuBr precipitates in the vicinity of the electrode.

La morphologie du CuBr qui s'accumule sur l'anode de cuivre supporte l'idée que le CuBr précipite à la proximité de l'électrode.

20. The rough mutants fell into two classes on the basis of colonial morphology and agglutination by acriflavine and NaCl.

D'après la morphologie des colonies et l'agglutination par l'acriflavine et le NaCl, ces mutants rugueux se divisent en deux classes.

21. The name R. crista-galli, however, has been declared a nomen dubium, and in Europe the corresponding plant is now known as R. minor L. We have compared North American and European material of Rhinanthus on the basis of general morphology, soluble seed proteins, and seed morphology.

Le nom R. cristagalli a toutefois été déclaré nomen dubium, et en Europe l'espèce correspondante est maintenant dénommé R. minor L. Nous avons comparé du matériel nord-américaine et européen sous trois aspects : la morphologie générale, les protéines solubles des graines et la morphologie des graines.

22. Control of a bronchoscope (100) is calculated for a 3D environment based on capabilities of the bronchoscope and the patient morphology.

Le contrôle d'un bronchoscope (100) est calculé pour un environnement tridimensionnel sur la base des capacités du bronchoscope et de la morphologie du patient.

23. The dimensions and morphology of a critical zone of the intertubercular sulcus (ITS) of the humerus were specified for 100 dry bones.

Les dimensions et la morphologie d'une zone critique du sillon intertuberculaire (SIT) ont été déterminées sur 100 os secs.

24. In addition, the preliminary database was used to successfully predict V100 efficiency and powder morphology, which is a significant technology advance within the company.

En outre, la base de données préliminaires a été utilisée pour prévoir avec succès l'efficacité V100 et la morphologie de la poudre, ce qui constitue un important progrès technologique au sein de la société.

25. A detailed neurophysiological review is presented for the medullary respiratory neurons: their locations, morphology, firing patterns, afferent connections, axonal connections, and functional interrelations.

On présente ensuite une révision neurophysiologique détaillée des neurones respiratoires médullaires : leurs localisations, leur morphologie, leurs profils d'activité, leurs connexions afférentes, leurs connexions axonales, ainsi que leurs interrelations fonctionnelles.

26. Development of the morphology and microstructure of colonies of Acetobacter xylinum glowing on agar was studied by optical microscopy, and transmission and scanning electron microscopy.

Le développement morphologique et microstructural de colonies d'Acetobacter xylinum croissant sur agar a fait l'objet d'études en microscopie photonique et en microscopie électronique par transmission et par balayage.

27. Morphology and development of the teleomorph were compared with those of Blumeriella jaapii (Rehm) v. Arx (= Coccomyces hiemalis Hig.) and found to be quite similar.

Lorsqu'on compare la morphologie et le développement du téléomorphe avec ceux du Blumeriella jaapii (Rehm) v. Arx (= Coccomyces hiemalis Hig.) ils apparaissent très similaires.

28. T wave alternans (beat-to-beat variability in the amplitude, vector, and/or morphology of the T wave) is considered to be a harbinger of ventricular arrhythmias.

L'alternance de l'onde T (variabilité battement par battement de l'amplitude, du vecteur ou de la morphologie de l'onde T) est considérée comme un signe avant-coureur d'arythmies ventriculaires.

29. In use, morphology, immunohistochemical (IHC) studies, and microarray-based top tier gene expression classifiers first subclassify cytokeratin positive carcinomas into adenocarcinoma, squamous cell carcinoma, neuroendocrine carcinoma and urothelial carcinoma.

En utilisation, des études de morphologie, d'immunohistochimie (IHC) et des classificateurs d'expression génique de niveau supérieur fondés sur des micro-réseaux permettent une première sous-classification des carcinomes positifs à la cytokératine en adénocarcinome, carcinome squameux, carcinome neuroendocrinien et carcinome urothélial.

30. The external morphology of several organs (mask, wing sheaths, legs, tergites and anal appendages) will be described, on supernumerary larva as well as on different types of adultoids.

La morphologie externe de différents organes (masque, ptérothèques, pattes, tergites et pyramide anale) a été décrite à la fois chez la larve surnuméraire et chez les différents types d'adultoïdes obtenus.

31. The morphology of the opisthonephric kidney of young adult anadromous sea lampreys, Petromyzon marinus L., was examined at regular intervals during the gradual acclimation of these recently metamorphosed individuals to full-strength seawater.

La morphologie de l'opistonéphron a été examinée à intervalles réguliers chez de jeunes lamproies anadromes adultes Petromyzon marinus L. durant leur acclimatation graduelle à l'eau de mer de plus en plus concentrée.

32. The bi-modal pigment (120) may-include a first pigment and a second pigment, the first pigment including particles having acicular morphology, and the second pigment including substantially spherical particles.

Le pigment bimodal (120) peut contenir un premier pigment et un second pigment, le premier comprenant des particules à morphologie aciculaire et le second comprenant des particules sensiblement sphériques.

33. The techniques employed result in good general morphology and fine resolution of surface detail of the sperm samples; they also permit analysis of spermatozoa treated by freezing or submitted to acrosomal extraction.

La microscopie à balayage permet d'observer les grands traits et de fins détails de la morphologie superficielle d'un échantillon de sperme et aussi d'étudier les effects de traitements sur des spermatozoïdes (congélation, extraction de l'acrosome).

34. This programme aims to restore the undulatory morphology of the landscape by reconstructing the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as an important network of malladas.

Ce programme vise à reconstituer la morphologie ondulatoire du paysage en reconstruisant les monticules dunaires et les plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi qu'un important réseau de malladas.

35. The pollen morphology of seven species, varieties and forms of Cupressaceae from eastern Canada and northeastern United States was studied by light microscopy, following acetolysis, to improve the identification of these taxa in Quaternary fossil sediments.

Dans le but de les comparer aux grains extraits des sédiments fossiles, les grains de pollen de sept espèces, variétés et formes de Cupressaceae présentes à l'est du Canada et au nord-est des États-Unis ont été soumis à l'acétolyse, puis observés en microscopie photonique.

36. The alternans pattern of cycle-to-cycle variability in physiologic waveforms is assessed by applying transducers (28) to a subject (24), recording physiologic signals (32), and analyzing the alternans pattern of variation in waveform morphology (34).

On évalue la configuration d'alternance de variabilité de cycle à cycle dans des formes d'ondes physiologiques par l'applicaton de transducteurs (28) à un sujet (24), l'enregistrement de signaux physiologiques (32) et l'analyse de la configuration d'alternance des variations dans la morphologie (34) des formes d'ondes.

37. On account of the morphology and the fact that the nervous bands never could be found entering the non-nervous elements of the apocrine glands, a humoral transmission of the nervous impulse can be postulated.

Par raison de la morphologie et des relations de voisinage étroit aux glandes apocrines, on suppose une transmission, humorale de l'impulsion nerveuse.

38. The fungus was similar in morphology and host relationships to Tranzschelia arthurii, whose spermogonial and aecial stages occur on H. nobilis var. acuta and uredinial and telial stages on Prunus serotina and Prunus virginiana (subg.

Le champignon a une morphologie et une relation avec l'hôte qui sont semblables à ceux du Tranzschelia arthurii dont les stades spermagoniens et aeciens viennent sur le H. nobilis var. acuta et les stades urédiens et téliens sur le Prunus serotina et le Prunus virginiana (subg.

39. To clarify the involvement of branchial chloride cells in Ca2+ uptake in fresh water (FW), chloride-cell morphology was compared in chum salmon (Oncorhynchus keta) fry acclimated to defined FWs with different Ca2+ concentrations (0, 0.1, and 0.5 mM).

Pour déterminer le rôle des cellules à chlorures des branchies dans l'absorption du Ca2+ en eau douce, nous avons comparé la morphologie des cellules à chlorures chez des alevins du saumon keta (Oncorhynchus keta) acclimatés en eau douce à différentes concentrations de Ca2+ (0, 0,1 et 0,5 mM).

40. A propellant has self-regenerative surface morphology. A laser ablates the propellant to create an ionized exhaust plasma that is non-interfering with a trajectory path of expelled ions. An electromagnetic field generator generates an electromagnetic field that defines a thrust vector for the exhaust plasma.

Ce système comprend : un agent propulseur possédant une morphologie de surface auto-régénérative ; un laser servant à l'ablation de l'agent propulseur en vue de créer un plasma d'échappement ionisé qui n'interfère pas avec une trajectoire d'ions expulsés ; un générateur de champ électromagnétique qui génère un champ électromagnétique définissant un vecteur de poussée pour le plasma d'échappement.

41. Through inoculation tests in the greenhouse and in the field, the previously unknown 0 and I stages of Coleosporium viburni Arth. are shown to occur on jack pine (Pinus banksiana Lamb.). These stages are described and differences in aeciospore morphology which permit distinction on pine of this rust from Coleosporium asterum (Diet.)

L'inoculation réussie du viburnum sur le terrain et en laboratoire avec des écidiospores prélevées sur le pin gris a permis de déceler sur cette essence l'existence des stades 0 et I—jusqu'ici inconnus—du Coleosporium viburni Arth. Des différences morphologiques permettent de distinguer facilement les écidiospores de C. viburni de celles de Coleosporium asterum (Diet.)

42. The generation of Indo-Europeanists active in the last third of the 20th century (such as Calvert Watkins, Jochem Schindler, and Helmut Rix) developed a better understanding of morphology and of ablaut in the wake of Kuryłowicz's 1956 Apophony in Indo-European, who in 1927 pointed out the existence of the Hittite consonant ḫ.

La génération d'indo-européanistes active dans le dernier tiers du XXe siècle (comme Calvert Watkins (en), Jochem Schindler (en) et Helmut Rix), a approfondi la compréhension de la morphologie et, dans la vague de L'apophonie en indo-européen de Kuryłowicz (1956), de l'alternance vocalique.

43. It has long been known that certain members of the tombusvirus family recruit peroxisomes for viral RNA replication and that this process is accompanied by dramatic changes in peroxisome morphology, the most remarkable of which is the extensive inward vesiculation of the peroxisomal boundary membrane leading to the formation of a peroxisomal multivesicular body (pMVB).

On sait depuis longtemps que certains membres de la famille des trombusvirus impliquent les peroxysomes dans la réplication de l’ARN viral et que ce processus s’accompagne de changements marqués dans la morphologie des peroxysomes; le changement le plus remarquable consiste en une vacuolisation extensive vers l’intérieur, de la membrane enveloppante du peroxysome, qui conduit à la formation d’un corps multi vésiculaire peroxysomal (pMVB).